Thema der Woche

10. September 2009

Regeltreue statt Compliance?

Im Juli hatte die [externer Link] "Initiative für IT-Compliance in der Informations- und Datenverarbeitung in Deutschland" (COMIDD) dazu aufgerufen, ein eindeutiges deutsches Synonym für den Fachbegriff "Compliance" zu suchen. Mehr als 50 Begriffe wurden laut Veranstalter von zahlreichen Einsendern vorgeschlagen. Das Ergebnis: Nach Ansicht der aus Journalisten bestehenden Jury umschreibt "Regeltreue" den englischen Fachterminus am Besten; damit habe ein Begriff gewonnen, der schlicht sowie leicht verständlich ist und alle Bereiche der Compliance umfasst.

COMIDD wollte mit der Aktion darauf hinweisen, dass die IT-Fachsprache mit Anglizismen derart überfrachtet ist, dass für viele Anwender die komplexen IT-Themen nur noch schwer verständlich sind. Die große Resonanz zeige, dass dieses Problem auch von einer breiten Öffentlichkeit wahrgenommen wird, kommentierte die Initiative das Ergebnis ihres Wettbewerbs. "Wir wissen natürlich, dass wir den Begriff Compliance nicht aus dem Sprachgebrauch verdrängen können und wollen das auch nicht", betonte COMIDD-Mit-Initiator Karsten Renz (CEO Optimal Systems): "Trotzdem ist es wichtig, ein einfaches, verständliches Synonym zur Hand zu haben, das in einem Wort erklärt, was Compliance bedeutet. Die IT-Industrie muss sich stärker bemühen, ihre Lösungen und Dienstleistungen für eine breite Öffentlichkeit verständlich zu machen."

Die Jury bestand aus dem freien Autor Dr. Jakob Jung, Helmut Martin-Jung, Redakteur bei der Süddeutschen Zeitung, und Nico Litzel, Redakteur beim Fachportal SearchStorage.de. Den Begriff "Regeltreue" hatten die Werbeberaterin Gabriele Herlitschke, gemeinsam mit ihrem Mann, dem Statistiker Karl-Heinz Herlitschke, sowie der freie Journalist Heiko Mergard eingereicht. Sie wurden diese Woche auf dem Expertengipfel IT-Compliance von den beiden COMIDD-Initiatoren Michael Gießelbach und Karsten Renz mit einer Urkunde geehrt.